图书频道

　　本书共分四部分。第一部分为基础知识，包括三个单元，介绍了专业英语的基本特点、翻译方法和技巧、科技论文写作的基本知识。第二部分为精读课文，选编了英文文献12篇，内容涉及无机非金属材料工程的各个方面。第三部分选编了8篇英文文献作为辅助阅读材料。第四部分汇编了混凝土科学方面的专业术语词汇，便于读者查阅。

本书针对性强，选材广泛，难度适中，有利于学生提高英语阅读能力和掌握专业知识。本书可供高等院校无机非金属材料工程专业或建筑材料专业师生使用，亦可作为广大从事建筑工程专业工作并具备一定英语基础的工程技术人员及自学者参考使用。专业英语是根据大学英语教学大纲的要求设置的基础英语的后续课程，目的是通过专业英语课程的学习，培养学生阅读和翻译英文专业书刊的能力，掌握阅读翻译专业文献资料的质量和速度，熟悉科技论文写作的基本知识，为扩大专业词汇量以及今后学习工作中获取专业信息、掌握学科发展动态、参加国际间学术交流等奠定良好的基础。

编者结合在建筑工程专业英语教学实践中的经验和体会，融合建筑行业的发展状况，专门为高等院校无机非金属材料工程专业（建筑材料方向）学生学习专业英语编写成本书。本书亦可作为广大从事建筑工程专业工作，并具备一定英语基础的工程技术人员及自学者参考使用。

新编教材共分四个部分。第一部分为基础知识，包括三个单元：第一单元，主要介绍专业英语的基本特点；第二单元，专业英语的翻译，阐述专业英语的翻译方法和技巧；第三单元，科技论文的写作，介绍科技英语的基本体例和写作基本知识。第二部分为精读课文。结合专业英语专业性比较强的特点，本部分集中选编了无机非金属材料方面的英文文献12篇，包括基本知识，水泥制造、基本成分及特性，混凝土的基本特性，高性能混凝土，预应力混凝土，外加剂，高性能建筑材料，聚合物改性水泥原理，智能材料，现代建筑及结构材料，陶瓷制造过程，玻璃结构等无机非金属材料工程专业涉及的各个方面的内容。为了给读者进一步学习有关专业英语知识提供方便、进一步扩大本书的知识覆盖面，本书第三部分又选编了8篇文献作为辅助阅读材料。第四部分为词汇表，汇编了混凝土科学方面的主要专业术语词汇，使学习者能准确掌握专业词汇的标准英文表达。

本教材结合学生专业知识学习的特点，英文文献选材针对性较强，选材广泛，难度适中，有利于学生英语阅读能力的提高和专业知识的掌握，并帮助学生通过英语阅读强化所学的专业知识。

本书由吉林建筑工程学院黄德馨、金玉杰主编，钱永梅、王若竹、田伟、钱坤、杨玥、雒峰、谢新颖参编。全书由肖力光教授主审。本书在编写过程中参考了有关文献的部分资料，在此一并表示感谢！

由于水平有限，书中难免有疏漏和不足之处，恳请广大读者和同行、专家批评指正。

编者　　　
2011年7月

PartⅠTheBasicKnowledge 1
Unit1TheBasicCharactersofEnglishforSpecialPurpose 1
1.1TheCharactersofLanguage 1
1.2TheCharactersofGrammar 2
1.3TheCharactersofWordsandExpressions 3
1.4TheCharactersofStructure 4
Unit2TheTranslationofEnglishforSpecialPurpose 6
2.1Introduction 6
2.2ContrastbetweenEnglishandChinese 8
2.3SelectingandExtendingtheMeaningofaWord 10
2.4MethodofChangingtheSyntacticalFunctions 12
2.5MethodsofAddingandOmitting 14
2.6TranslationofSpecialSentencePattern 17
2.7TranslationofLongSentence 21
2.8TranslationofSubordinateClause 23
2.9TranslationaboutQuantity 25
Unit3WritingofScientificandTechnicalPapers 27
3.1StylisticRulesofPapers 27
3.2TitleandSign 28
3.3Abstract 29
3.4WritingandOrganizingoftheMainText 32
PartⅡCollectionsofEnglishLiteraturesaboutBuildingMaterial 45
Unit1ClassificationofMaterials 45
Unit2CementScience 49
Unit3ConcreteScience 55
Unit4HighPerformanceConcretes(HPC) 61
Unit5Admixtures 66
Unit6aboutHighPerformanceConstructionMaterials 70
Unit7PrestressedConcrete 73
Unit8PrinciplesofPolymerModificationforCementComposites 77
Unit9SmartMaterial 82
Unit10ModernBuildingsandStructuralMaterials 85
Unit11CeramicFabricationProcess:ConventionalRoutestoCeramics 89
Unit12StructureofGlass 93
PartⅢTheReadingMaterials 96
Unit1HydrationMechanism 96
Unit2Alkali-aggregateReactions 100
Unit3Workability,Setting,BleedingandSegregation 103
Unit4ConcreteScience 107
Unit5ConcreteasaStructuralMaterial 109
Unit6CeramicMaterials：Definitions 112
Unit7theIntroductionofCeramic 115
Unit8GlassinBuilding 118
PartⅣVOCABULARY 122
References 141

本书针对性强，选材广泛，难度适中，有利于学生提高英语阅读能力和掌握专业知识。本书可供高等院校无机非金属材料工程专业或建筑材料专业师生使用，亦可作为广大从事建筑工程专业工作并具备一定英语基础的工程技术人员及自学者参考使用。