随着国家对基础建设的重点投入并大力推进自主创新能力建设的国际交流与合作，近年来国内外建筑领域的交流更加频繁。政府鼓励建筑业采用国际标准和国外先进标准和技术，尤其以建筑设计、施工技术、施工安全、装饰风格、建筑结构、建筑机械、建筑室内环境以及新型建材等方面的技术活动和交流更为广泛。建筑领域的专业技术人员和管理人员很需要掌握一些实用的英汉/汉英专业词汇用以参考与学习。为此，我们会同十余位土木建筑方面及相关专业的技术人员，参考了大量国内、国外土建工程方面的资料，同时结合多年工作积累，精心编译，整理了这套书。
本词汇收录英汉/汉英词汇约1?3万条，分别用英汉/汉英两种形式释义。书中除收集主体词、复合词、专业术语外，还适当地收集了相关的俚语、外来语等，尽可能使专业词汇对译准确，简明实用。在对选定词汇进行编写时，我们查阅了大量的相关资料，特别注重译文的准确、精炼，尽可能地结合相关标准和规范，并兼顾国外的一些习惯和称谓，力求做到专业、简明、实用和富有时代气息。词汇的释义均以原词汇的释义为依据，结合我国的行业标准、规范、教材、习惯称谓，并参考国内相关资料的释义而定名。对一些难以理解的词汇给以必要的注释或说明，并充分突出专业词典的特色。 我们组织编写本书是根据一些读者的需要和要求，特别是英汉类“建筑施工词汇”，虽然有需求，但目前在我国图书市场上却很难见到。本书的收词范围以建筑施工为主，主要涵盖了施工范围（如围墙、临建设置等），施工技术，施工工艺，施工方法，施工安全，施工管理，场地放线，基础开挖，框架结构施工，砌体工程施工，水电暖通施工，消防施工，装饰施工，竣工验收等；同时收取了少量相关专业词汇，如工程设计、工程承包、工程招投标、工程预决算、工程机械设备、建筑材料等。本书特别适用于建筑师、从事土木工程施工的工程技术人员、相关行业的管理人员、工程承包者以及参与国际建筑工程的翻译人员作参考之用。 读者在使用本词汇时如发现有疏漏或不当之处，敬请批评指正。 编者
2009年5月 前言 凡例 英汉部分1 汉英部分263 汉语拼音检字表265 笔画检字表271 |
网友评论
